очень впечатлило.

[plexus solaire]

+

Часы останови, забудь про телефон
И бобику дай кость, чтобы не тявкал он.
Накрой чехлом рояль; под барабана дробь
И всхлипыванья пусть теперь выносят гроб.

Пускай аэроплан, свой объясняя вой,
Начертит в небесах “Он мертв” над головой,
И лебедь в бабочку из крепа спрячет грусть,
Регулировщики – в перчатках черных пусть.

Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток,
Мой шестидневный труд, мой выходной восторг,
Слова и их мотив, местоимений сплав.
Любви, считал я, нет конца. Я был не прав.

Созвездья погаси и больше не смотри
Вверх. Упакуй луну и солнце разбери,
Слей в чашку океан, лес чисто подмети.
Отныне ничего в них больше не найти.

перевод И.Б.

Comments

[polarsea]

спасибо

[plexus solaire]

да незачто. такие вещи нельзя скрывать.

[Cruatt]

спасибо. Напишу у себя.

[polarsea]

а что думаете? почему взято стихотворение Одена
может я упускаю какие-то смыслы...

[N.N.]

стихотворение... непередаваемо
спасибо

[plexus solaire]

polarsea если почитать оригинал и перевод, то можно увидеть насколько много Бродский вложил именно Себя в эти стихи. оба стихотворения прекрасны по своему, но в то же время их можно воспринимать как два отдельных произведения. В любом случае Бродский переводил только тех англоязычных поэтов, которые ему нравились и видимо Оден был одним из них (предпологаю, если ошибаюсь, простите).

жаль, что эту сцену вырезали из финальной версии фильма Нью Йорк, Я Люблю Тебя. Ведь американцы действительно не знают Бродского, который писал стихи и на английском. а посмотрев фильм, они быть может поинтересовались бы кто это вообще.
а кстати думаю еще, что для соответствия с сюжетом выбрали стихи Одена, поскольку они написаны от женского лица. не припоминаю, чтобы в творчестве Бродского были такие стихи (если найдете буду рада почитать). и потом фильм ведь все таки о Нью Йорке, а Оден иммигрировал в США, именно в Нью Йорк. Тем не менее Одена знают в Америке (ну я так думаю посколько английский его родной язык), а Бродского, который неменьше сделал для литературы - нет. Думаю, что это призыв для англоязычной публики вспомнить о нем, задуматься... ну а дальше конено идет сам психологический аспект, тобиш разрыв отношений.

[polarsea]

Да это все так. Хотя может есть и еще какая-нибудь причина, более конкретная(было бы интересно узнать). А может ее и нету.

/Не ошибаетесь. Оден был очень очень важным поэтом/человеком для Бродского.

Бродский писал: "Моим единственным стремлением тогда, как и сейчас, было очутиться в большей близости к человеку, которого я считал величайшим умом двадцатого века, - к Уинстону Хью Одену: писание по-английски было лучшим способом приблизиться к нему, работать на его условиях, быть судимым если не по кодексу интеллектуальной чести, то по тому, что сделало в английском языке этот кодекс возможным. Все, на что я надеюсь, изъясняясь на его языке, что я не снижу его уровень рассуждений, его плоскость рассмотрения" ("Поклониться тени")

[plexus solaire]

оооо здорово. иной причины не знаю, но попробую найти. у меня "поклониться тени" есть, но все не было правильного момента, чтобы прочитать. заканчиваю Гюго и берусь за нее, спасибо .

[polarsea]

я читала "поклониться тени" на русском и в оригинале. В оригинале, конечно, здорово..но не просто ) уж очень его словарный запас огромен.. и думает он по-русски (заметно и забавно -))

[plexus solaire]

даааа... я давала почитать его стихи подруге американке и она сказала, что несмотря на богатый, красивый язык все равно видно, что он не один из них :Р и вправду мыслит по другому